Formato de títulos: mayúsculas, idioma y alfabeto

42 · 2026-09-10 · 16 min de lectura · English

No existe un title case universal. Un título se juzga con las convenciones de mayúsculas de su propio idioma — las dos tiendas las publican, idioma por idioma — y el campo de idioma, las tildes y el alfabeto son reglas aparte, y cualquiera de ellas puede devolverte una entrega. El correo de rechazo no cita nada de esto. La clave de respuestas que hay debajo es pública, y más corta de lo que crees.

• Los títulos se escriben con las reglas de mayúsculas del idioma del título. La guía de Spotify enuncia el principio en una sola frase y Apple publica reglas aparte para cada idioma.
• Las reglas para el inglés son casi idénticas en las dos tiendas: title case, las mismas listas de palabras en minúscula y la primera y la última palabra siempre en mayúscula — también dentro de un paréntesis.
• El campo de idioma declara el idioma de los metadatos, no el del audio. Apple fija el idioma de metadatos por álbum y el idioma del audio por canción, y el audio sin lengua se marca zxx.
• Una traducción nunca va dentro del título. Apple prohíbe las traducciones lado a lado en los metadatos; una traducción se entrega como metadatos localizados aparte, bajo su propio código de idioma.
• Los alfabetos no latinos se quedan en su alfabeto: los títulos en cirílico no se transliteran en el campo nativo, el chino se entrega en tradicional y simplificado, todas las tildes son obligatorias y los emojis están prohibidos en los metadatos.

¿Con las reglas de qué idioma se juzga tu título?

Las del idioma del propio título: Spotify aplica las reglas de mayúsculas del idioma y Apple publica reglas de mayúsculas aparte para cada idioma.

La Metadata Style Guide de Spotify abre su sección de mayúsculas con el principio entero en una frase: “Titles should be capitalized according to the capitalization rules of the language. For titles written in English, the following rules apply.” Es decir: las mayúsculas las pone el idioma, y lo que sigue en esa guía aplica solo al inglés. La Music Style Guide de Apple está construida igual, y lo dice donde casi nadie lee: su sección de mayúsculas para el inglés aplica a títulos en inglés únicamente, y hay secciones aparte para el español, el portugués, el francés, el alemán, el cirílico y el chino, cada una con sus propias convenciones.

Detente en lo que eso significa. El title case que aprendiste una vez — las palabras grandes en mayúscula, las chiquitas en minúscula — no es la regla. Es la regla de un idioma, y aplicarla a un título en francés o en español es exactamente tan incorrecto como ignorarla en uno en inglés.

La parte de la ejecución ya la conoces: los distribuidores revisan estas páginas antes de entregar, y un rechazo de metadatos es un examen perdido contra una clave de respuestas pública. La tabla de campos de esa pieza le da a las mayúsculas de los títulos una sola celda — mayúsculas que ignoran las reglas del propio idioma. Esta pieza es lo que hay dentro de la celda.

¿Cuáles son las reglas de mayúsculas para un título en inglés?

Un título en inglés va en title case en las dos tiendas: artículos, conjunciones y preposiciones cortas en minúscula, y la primera y la última palabra en mayúscula, incluso dentro de un paréntesis.

Los dos reglamentos discrepan sobre los artistas invitados, los campos de versión y la forma de un paréntesis. Aquí coinciden casi palabra por palabra. La lista de minúsculas de Spotify: “a, an, and, as, but, for, from, nor, of, or, so, the, to, yet.” La de Apple son las mismas catorce palabras. Las dos agregan la misma segunda regla: las preposiciones de cuatro letras o menos — at, by, in, into, off, on, onto, out, over, up, with — van en minúscula, salvo cuando la palabra hace parte de una frase verbal o funciona como otra categoría gramatical. Esa excepción es la razón de que los ejemplos de la propia guía se escriban como se escriben: In the Still of the Night, pero Waiting for the End.

Luego la regla que decide la mayoría de los casos límite. Las dos tiendas: la primera y la última palabra del título van siempre en mayúscula — y la primera y la última palabra dentro de un paréntesis. El ejemplo de Apple es el que hay que memorizar, porque cada parte parece un error y es correcta: (You Make Me Feel Like A) Natural Woman. Esa A va en mayúscula porque es la última palabra dentro del paréntesis. Para el inglés, agrega Apple, las palabras antes y después de un guion, una barra o dos puntos también van en mayúscula.

Dos reglas menores cierran más tiquetes de soporte de los que deberían. Apple: “These rules also apply for purposely misspelled words” — las reglas aplican también a las palabras mal escritas a propósito, y los ejemplos son de la propia guía: In da House y It’s fo’ Realz, con la ortografía intacta y las mayúsculas en regla. Y una lista corta de palabras que parecen chiquitas pero no son artículos ni preposiciones, así que conservan su mayúscula: Are, If, Is, It, Than, That, This.

Para todo lo que la sección no resuelve, la guía de Apple dice esto, por escrito: “For general cases not addressed in this guide, refer to The Chicago Manual of Style.” Para los casos generales, la guía remite al manual de estilo de Chicago. En algún punto de la cadena de entrega, tu sencillo lo está corrigiendo la Universidad de Chicago.

¿Puede un título ir estilizado, todo en mayúsculas o todo en minúsculas?

La guía de Apple dice que un título no debe ir todo en mayúsculas, todo en minúsculas ni con mayúsculas al azar; Spotify dice lo mismo salvo que el artista lo especifique.

La regla de Apple es una frase plana: “Titles should not be in all capitals, all lowercase, or random casing.” La versión de Spotify trae la puerta que estás buscando: “Unless specified by artists, titles must not be in all capitals, all lowercase, or random casing” — salvo que el artista lo especifique — y su regla de primera y última palabra tiene la misma bisagra: salvo que el título oficial se escriba distinto. La estilización puede ser el título. Tiene que ser especificada, no escrita con fe.

Y aquí está el vacío honesto: ninguna tienda publica cómo viaja con la entrega la intención de estilo de un artista. No existe un campo publicado para “esta minúscula es a propósito”. Así que haz las dos cosas que sí están bajo tu control: deja la estilización por escrito con tu distribuidor al entregar y úsala idéntica carácter por carácter en todas partes — cada lanzamiento, cada tienda. La consistencia es la mitad de la regla que las máquinas pueden revisar, así que la consistencia es la mitad que te protege. Esta es recomendación nuestra, y la firmamos como nuestra.

El mismo instinto sobre el nombre del artista es otra regla con otra dueña — los nombres estilizados, y la comparación que los atrapa, son el tema de la pieza del nombre.

¿Y si el título no está en inglés?

El español y el portugués aceptan title case o tipo oración, con consistencia; el francés, el italiano, el sueco y las lenguas escandinavas van en tipo oración; el alemán pone cada sustantivo en mayúscula.

La regla de Apple para el español y el portugués arranca con una elección que nadie espera de una guía de estilo: “you can decide on either title or sentence casing, as long as the casing is consistent throughout a given album.” Puedes decidir entre title case y tipo oración, siempre que el álbum entero use lo mismo. La mecánica que viene con la elección es exacta — mayúscula en la primera palabra dentro de paréntesis o corchetes, mayúscula después de guion o de barra, minúscula después de dos puntos salvo en series y popurríes — y cada idioma recibe una lista cerrada de las únicas palabras que pueden ir en minúscula cuando se usa title case.

El francés, el italiano, el sueco y las lenguas escandinavas van en tipo oración: mayúscula en la primera palabra y en las palabras que el propio idioma pone en mayúscula, y nada más. El francés carga un requisito extra que suena a trivia y rechaza como una regla: “A space before and after punctuation marks made up of two parts is required for French content.” Un espacio antes y después de los signos de puntuación de dos partes. Ese espacio antes del signo de admiración en Un monstre à Paris ! no es un error de digitación. Es tipografía francesa, y la guía la exige.

El alemán va en tipo oración y además pone la primera letra de cada sustantivo en mayúscula, porque el alemán escribe así sus sustantivos — Was ihr wollt, pero So ist das Spiel. Los títulos en alfabeto cirílico se entregan en tipo oración. Ninguna de estas es una traducción del reglamento inglés. Son convenciones distintas porque son idiomas distintos, y la guía de la tienda sigue al idioma en vez de aplanarlo.

¿Qué declara de verdad el campo de idioma?

El idioma de los metadatos, no el del audio: las dos tiendas definen el campo por el idioma en que están escritos los metadatos.

Apple, en el nivel del álbum: “the appropriate language must be set in the metadata at the album level. Language codes must match the language of the metadata, not the audio” — códigos que corresponden al idioma de los metadatos, no al del audio, fijados por álbum. La razón declarada: que las tildes se muestren bien. Spotify, misma regla, palabras propias: “Language code should match the language of the metadata, not the audio.” Dos reglamentos que casi nunca coinciden, coincidiendo en las mismas siete palabras.

El audio tiene su propio campo. Apple: el idioma del audio se fija por canción y los códigos corresponden a lo que se habla o se canta en la grabación. Y la frase siguiente contesta la pregunta que todo instrumentalista le ha hecho a un formulario: “Nonlinguistic content must be flagged ‘zxx’.” Existe un código para “esta pista no está en ningún idioma”, y es zxx.

Así que el mapa tiene tres capas, no una: el idioma de los metadatos, por álbum, que describe la escritura; el idioma del audio, por canción, que describe el canto; y las localizaciones, que son la próxima sección. Puedes cantar el disco entero en portugués y declararlo, correctamente, en inglés. El campo nunca escucha el disco.

¿Puede el título llevar su propia traducción?

No: Apple prohíbe las traducciones lado a lado en los metadatos, y una traducción se entrega como metadatos localizados bajo su propio código de idioma.

El hábito que esta regla mata es el reflejo del artista bilingüe: Mi canción (My Song), un campo, dos idiomas, todo el mundo servido. La regla de Apple es apenas más larga que el hábito: “Do not use side-by-side translations in metadata. Use only one language in each entry or localization.” Nada de traducciones lado a lado: un solo idioma en cada entrada o localización.

La traducción va en una localización. Los ejemplos resueltos de Apple son álbumes en hebreo y en árabe entregados dos veces — el título nativo en el campo del idioma nativo y el título romanizado en la localización inglesa, cada uno completo en su propio idioma. Las localizaciones existen para que te encuentren, dice la guía, y Apple las pide para todos los idiomas que tengas disponibles, salvo que quieras que los metadatos aparezcan en el idioma principal en todos los territorios. Opcionales, en otras palabras — pero la opción es un juego paralelo de campos, nunca un paréntesis.

La maquinaria de Spotify es el propio código de idioma: “For content with multi-language metadata, the appropriate language codes must be provided for both the original and the translated metadata.” Metadatos en varios idiomas llevan su código de idioma tanto en el original como en la traducción. Y sus reglas de versión cierran la puerta lateral dos veces: las traducciones no van en el campo de versión, y tampoco en un título de versión. Una traducción es metadata con dirección propia. Nunca viaja dentro de la cadena del título.

¿Cómo se entregan los alfabetos no latinos y las tildes?

En su alfabeto y en el campo nativo: los títulos en cirílico no se transliteran, el chino se entrega en tradicional y simplificado y todas las tildes son obligatorias.

La regla de Apple para el cirílico le asigna una casa a cada versión del título: “Content in languages that use the Cyrillic alphabet should not be submitted with transliterated titles. Use Cyrillic in the native title field, English in the English localization field, and transliteration in the available phonetic field. Localizations and transliterations are not required.” Cirílico en el campo nativo, inglés en la localización inglesa y la transliteración en el campo fonético — y ni las localizaciones ni las transliteraciones son obligatorias. El chino va más lejos: se entrega en chino tradicional y simplificado, uno en el campo de idioma principal y el otro en una localización. La fonética japonesa va en katakana o hiragana; los demás idiomas romanizan la suya; y los campos fonéticos tienen su propia prohibición chiquita, directa de la guía: nada de símbolos: estrellas, corazones y demás.

Las tildes no son decoración, y la guía trata quitarlas como un error: “Supported languages must include all accents.” Los idiomas soportados deben incluir todas sus tildes. El alemán recibe la versión más estricta — deben usarse todos los caracteres comunes de la ortografía alemana, y los dígrafos están prohibidos: Ihre größten Erfolge, nunca Ihre groessten Erfolge. Del lado de Spotify, las tildes y las mayúsculas deben entregarse con exactitud en el xml — una cláusula cuya consecuencia aterriza en la página de artista, donde ya vive la pieza del nombre.

Los emojis reciben una frase y ninguna apelación: “Do not use emoji in titles, artist names, lyrics, or other metadata.” Nada de emojis en títulos, nombres, letras ni ningún otro metadato. Eso es Apple. La guía de Spotify no publica regla de emojis ni mecánica alguna de alfabetos o transliteración — su maquinaria es el código de idioma, y su sección de mayúsculas simplemente se remite al idioma. Lee el silencio como silencio y no como permiso: una regla que no está publicada no es una puerta abierta. Y la parte opcional — localizaciones, fonética, el título en dos alfabetos — es una mamera de llenar, así que queda vacía; hasta el día en que alguien te busca en un alfabeto que nunca entregaste.

Qué hacer antes de la próxima entrega

Fija el idioma de metadatos por álbum y el idioma del audio por canción, elige una convención de mayúsculas por álbum y entrega tildes, alfabetos y localizaciones completos.

• Fija el idioma de los metadatos por la escritura, no por el canto. El idioma del audio es su propio campo, por canción — y un instrumental es zxx.
• Elige la convención de mayúsculas del idioma del título y sostenla en todo el álbum. Las reglas por idioma de arriba son la clave de respuestas; la consistencia es la regla que cualquier verificador puede exigir.
• Entrega todas las tildes, en el alfabeto nativo. La transliteración tiene su propio campo. Una tilde caída no es una simplificación; es otra cadena de texto.
• Si la estilización es deliberada, déjala por escrito con tu distribuidor — y después no la varíes ni un carácter.
• Mantén las traducciones fuera de la cadena del título. Un idioma por campo; el otro idioma recibe sus propios campos.

Eso cubre el próximo lanzamiento. Para el catálogo que está detrás — cada título escrito de afán desde la primera subida — la lista de chequeo lee la capa de metadatos en el orden en que se propagan las fallas, y los títulos son uno de sus veinticuatro chequeos, no el más aterrador de la lista.

Preguntas frecuentes

¿Rechazan los títulos genéricos como “Track 1” o “Untitled”?

La guía de Apple los prohíbe salvo que sean reales. Los títulos deben ser exactos y estar bien formateados, y los títulos genéricos como Track 1, Track 2 o Instrumental no se aceptan salvo que sean los títulos reales de las canciones. Una canción que de verdad se llama Untitled se puede entregar; una exportación de sesión que nadie nombró, no.

¿Por qué un ampersand dañó la entrega?

Porque la entrega es un archivo XML y algunos caracteres son parte del código. La guía de Spotify lista los caracteres que deben entrarse como códigos de entidad, con su propio ejemplo: el nombre Echo & the Bunnymen debe entregarse con el ampersand codificado. El formulario de un distribuidor suele hacerlo por ti; una entrega directa tiene que hacerlo sola.

¿Qué se declara cuando una canción mezcla dos idiomas?

Para el audio, entrega los idiomas que de verdad se cantan: la regla de Apple escribe códigos de idioma en plural. El idioma de los metadatos sigue siendo el idioma en que están escritos los metadatos. Ninguna tienda publica una regla de mayúsculas para un título que mezcla dos idiomas, así que la práctica honesta es seguir la convención de cada parte y mantenerla consistente en todo el álbum.

¿Corregir las mayúsculas de un título necesita un ISRC nuevo?

No. Una corrección de mayúsculas o de ortografía es una actualización de metadatos que manda tu distribuidor; la grabación no cambia, y la misma grabación conserva su código. Un código nuevo solo entra cuando cambia el audio — otra edición, otra versión — y esa decisión tiene sus propias reglas.

Fuentes

• Apple, Apple Music Style Guide (en inglés) — §3.20 nada de todo en mayúsculas, todo en minúsculas ni al azar; §3.21 las reglas de title case para el inglés, las listas de palabras en minúscula y en mayúscula, la primera y la última palabra incluso dentro de paréntesis, guion, barra y dos puntos, las palabras mal escritas a propósito y la remisión al manual de Chicago, todo con alcance de títulos en inglés únicamente; §3.22 todas las tildes obligatorias y la prohibición de dígrafos en alemán; §3.1 los títulos genéricos; §1.6 el idioma de metadatos por álbum, que corresponde a los metadatos y no al audio; §1.7 el idioma del audio por canción y la marca zxx; §1.8 las localizaciones y los ejemplos en hebreo y árabe; §1.9 la prohibición de traducciones lado a lado; §1.10 la prohibición de emojis; §11.1–11.6 las reglas del español, el portugués, el francés, el italiano, el sueco, las lenguas escandinavas, el alemán y el cirílico, incluido el espacio francés en la puntuación de dos partes; §12.3 chino tradicional y simplificado; §12.4 los campos fonéticos y la prohibición de símbolos.
• Spotify, Metadata Style Guide (v2.3, en inglés) — el principio del §26 de que los títulos se escriben con las reglas de mayúsculas del idioma; §26.3 la regla de estilización y su excepción cuando el artista lo especifica; §26.5–26.7 la lista inglesa de minúsculas, la regla de preposiciones y la mayúscula de primera y última palabra con su excepción de título oficial; §26.1 abreviaturas consistentes; §26.2 tildes y mayúsculas entregadas con exactitud en el xml; §24 códigos de idioma que corresponden a los metadatos y no al audio, en el original y en la traducción; §7.2 y §8.8 traducciones prohibidas en campos y títulos de versión; §27 los códigos de entidad del XML y el ejemplo de Echo & the Bunnymen.

Las reglas de las tiendas cambian y aquí se citan a la fecha que aparece al principio de esta pieza; las guías enlazadas son los documentos vivos y las dos se leyeron completas ese día. El formulario de tu distribuidor puede presentar estos campos con otros nombres — las reglas de abajo son las de arriba, y donde el verificador de un distribuidor sea más estricto que cualquiera de las dos guías, la regla más estricta es la que te rebota.

Mantener el registro

Un título exacto y un idioma declarado por lanzamiento, guardados donde la próxima entrega los lea, son toda la defensa contra la mayoría de esta página. CatalogTracker guarda idiomas, territorios y géneros en el lanzamiento junto a las fechas, el UPC y la línea P, con versión y tipo de grabación en cada canción, y un medidor de completitud que reporta cuántos campos de un lanzamiento están de verdad llenos en vez de supuestos. La convención de mayúsculas que decidiste hace dos álbumes es el tipo de cosa que un registro recuerda y un martes no. En desarrollo para iPhone.