ACME IDEA CORP

Featured, “with” y side artist: cuál crédito es cuál y qué cuesta cada uno

08 · · English

Un featured artist y un artista “with” son lo mismo para la maquinaria: un invitado con nombre, entregado en un rol de invitado, nunca marcado como artista principal. Un side artist es otra cosa en especie — un intérprete de sesión con tarifa y crédito, pero que no figura como artista. Las tres palabras salen de dos sistemas, los roles de despliegue en las tiendas y las clases de pago en la ley de regalías, y los sistemas no se consultan entre sí. Cada pelea de créditos que has visto era dos personas paradas en sistemas distintos, usando la misma palabra.

  • Las tiendas reciben a un invitado de dos maneras: el rol Featuring o With de Apple Music, o el rol de featured artist de Spotify en los campos de artista. Un invitado nunca es artista principal.
  • Un side artist es un músico de sesión o un corista: acreditado en los créditos, con tarifa pagada, sin figurar como artista.
  • La ley de EE. UU. reparte las regalías digitales no interactivas así: 50% al dueño de los derechos de la grabación, 45% a los featured artists, 5% a los intérpretes de sesión — y SoundExchange paga la parte de los featured directo.
  • Canadá reparte los derechos conexos por partes iguales: 50% para los intérpretes, 50% para el dueño de la grabación, y los músicos de sesión entran en la mitad de los intérpretes.
  • El streaming de Spotify y Apple Music le paga solo al dueño de los derechos. Ningún crédito mueve esa plata sin un acuerdo escrito.

¿Qué es un featured artist, oficialmente?

Un featured artist es un invitado con nombre, entregado en los campos de artista de la pista con un rol de invitado, y nunca marcado como artista principal.

Las dos tiendas lo dicen por escrito. La guía de estilo de Apple Music exige que los invitados especiales lleven el rol Featuring o With, y que quien tenga uno de esos roles no sea marcado como Primary. La de Spotify es el espejo: los intérpretes principales van acreditados como main artist en todo el contenido, y los featured van listados aparte, cada uno en su propio campo.

Lo de “oficialmente” importa. El rol es un campo, el campo lo llena quien es dueño de la subida, y todo lo que viene después — el cartel, la ubicación en perfiles, una clase entera de regalías — lee ese campo.

¿Un crédito “with” es distinto de “feat.”?

Apple Music define With como un segundo rol de invitado, formateado igual que feat.; la guía de estilo de Spotify no tiene crédito “with” en absoluto.

El ejemplo resuelto de la propia Apple es “That Old Black Magic (with The Dave Brubeck Trio)” — minúscula, entre paréntesis, bajo las mismas reglas del feat. Es la ortografía de esmoquin del mismo oficio: cartel de herencia para duetos, orquestas y discos de standards.

Y ojo, que esto no se traduce: la regla de Apple exige feat. y with en inglés y en minúscula aunque la canción entera esté en español. Tu título dice (feat. X), no (con X), y no es descuido — es la guía.

La guía de Spotify no conoce la palabra. Su vocabulario de colaboración — “meets,” “vs.,” “x” — vive confinado a los campos de versión, con todo el mundo acreditado como principal. Un “with” en Spotify es texto de título y nada más, y los títulos son exactamente donde Spotify dice que los nombres de los featured nunca pueden ir.

Debajo de las dos tiendas está DDEX, el estándar de entrega en el que los lanzamientos viajan de verdad, y sus roles de artista de despliegue se reducen a dos que están vivos: MainArtist y FeaturedArtist. Qué hace una tienda con la diferencia es, según el propio DDEX, asunto de la tienda. No hay With en el esquema. Tampoco hay side artist. Las palabras son cartel; los roles son plomería.

Así que elige feat. salvo que estés igualando el estilo de un catálogo existente, y deja de litigar la preposición. Un invitado con cartel prominente es un intérprete featured con la palabra que sea que lleve el título; la ley de regalías no lee puntuación.

¿Qué es un side artist?

Un side artist es un intérprete de sesión — un músico contratado o un corista que queda acreditado en la grabación y no figura como artista.

Los sindicatos dicen side musician. El estatuto dice nonfeatured. El trato es el más viejo del edificio: una tarifa por la sesión, un crédito de contribución — Musician, Background Vocalist — y ninguna parte del máster salvo que un papel diga otra cosa.

El techo de la Sixtina tuvo cuadrilla — estucadores, doradores, moledores de azul. Nombra a uno. Ese es el trato del side artist, cuatro siglos antes de que alguien lo pusiera en una tarifa.

La trampa no es la tarifa; es el silencio. Un músico de sesión que nadie puso en papel es una pregunta de autoría abierta — quién es dueño del máster explica por qué, y la solución que receta es una cesión de una página, firmada antes de la sesión o en ella. Acreditado no es pagado, y pagado no es resuelto. Las clases son independientes, y esa es toda la razón de que existan las dos secciones que siguen.

¿Qué paga cada crédito en EE. UU.?

La ley de Estados Unidos reparte las regalías digitales no interactivas en cuatro: 50% al dueño de los derechos, 45% a los featured artists y 5% a los músicos y coristas nonfeatured.

“Directo” es palabra de SoundExchange — en su página, “paid directly to the featured artists” — y está cargando peso. La parte de los featured no pasa por el sello, ni por el distribuidor, ni por ti. Pon un invitado featured en la pista y el estatuto le reasigna el 45 por ciento de una fuente de regalías — sin negociación, sin firma, sin permiso de nadie. Ese es el único lugar donde la ley escribe el split por ti.

Ese reparto en cuatro cubre los servicios digitales no interactivos — SiriusXM, el lado radio de Pandora, los webcasters. Spotify y Apple Music son del otro tipo, interactivo, y lo interactivo le paga al dueño de los derechos de la grabación a través del distribuidor, punto. La parte del streaming de un featured artist es la que un acuerdo escrito le dé. Sin acuerdo, sin parte.

Un crédito no es un contrato. El papel es el contrato, y sin papel la vuelta queda en lo que los dos recuerden — que, el día que aparece plata de verdad, se convierte en dos putos recuerdos distintos. Deja el porcentaje del invitado por escrito antes del día del lanzamiento. Y si el invitado además escribió en la canción, ese es el otro sistema completo: la composición tiene su propio split por defecto y su propia página.

¿Qué paga cada crédito en Canadá?

La Ley de Derecho de Autor de Canadá reparte las regalías de derechos conexos por partes iguales: los intérpretes reciben el cincuenta por ciento en conjunto, y los makers — el productor fonográfico, el dueño de la grabación — el otro cincuenta.

El alcance es más ancho que el régimen americano. La radio comercial canadiense, la CBC, el satélite y el audio pago, y la música en establecimientos pagan todos bajo las tarifas de Re:Sound. La radio AM/FM de Estados Unidos, mientras tanto, es — en palabras de la propia página de campaña de SoundExchange — “the only form of radio today that doesn’t pay performers for their work”: la única forma de radio que hoy no les paga a los intérpretes por su trabajo. El mismo spin le paga a los intérpretes de la grabación al norte de la frontera y no les paga nada al sur.

La mitad de los intérpretes no pasa por el sello. Los colectivos de intérpretes — ACTRA RACS, Artisti — reciben de Re:Sound y les pagan a los intérpretes directo, y esa mitad es de los intérpretes como clase: los vocalistas featured y los músicos de sesión cobran los dos.

Reclamarla — registrarse, el repertorio elegible, cuál colectivo te toca — es su propia pieza para otra mañana. Hoy, quédate con un hecho: en Canadá el músico de sesión está en el estatuto, no en la letra menuda.

¿Cuál crédito eliges al subir la música?

Marca como principales a los artistas dueños del lanzamiento, como featured al invitado con nombre, y acredita a los músicos de sesión en los créditos, nunca como artistas.

Y ponle precio a lo que el crédito featured compra y a lo que cuesta. En Spotify, la copia del crédito del invitado vive en Appears On — la sección que Spotify define como los álbumes y compilaciones donde contribuiste — no en su discografía principal. Y el lanzamiento no aparece en el Spotify for Artists del invitado para nada: la documentación de soporte de recordJet lo dice sin rodeos — no se muestra, y “therefore … not pitchable by the feature”: no lo puede pitchear el featured. El pitch a playlists es del artista principal, de nadie más. Si el invitado eres tú, entra sabiéndolo.

El atajo que todo el mundo intenta — marcar al invitado como principal para que la canción caiga en los dos perfiles con cartel completo — es la única movida que las dos guías prohíben en el mismo renglón donde definen los roles. Un rol de invitado no se marca Primary. Las tiendas dejaron esa frase por escrito para que nadie la descubra por un correo de rechazo.

La puntuación — dónde va el feat. en Apple, qué borra Spotify de los títulos, cuáles palabras están vetadas de plano — es su propio campo minado con su propia página: qué metadatos rechazan los distribuidores. Una sola escritura de cada nombre de artista, en todas partes, y deja que el distribuidor traduzca entre las tiendas que no se ponen de acuerdo.

Decide el crédito cuando reservas la sesión, no en el formulario de subida. El formulario es donde la decisión queda registrada. Es un pésimo lugar para tomarla.

Preguntas frecuentes

¿Un featured artist recibe regalías automáticamente?

Una regalía es automática en Estados Unidos: SoundExchange les paga a los featured artists el 45% de las regalías digitales no interactivas, directo. El streaming interactivo — Spotify, Apple Music — le paga al dueño de los derechos, y un featured artist cobra solo lo que un acuerdo escrito le dé.

¿“With” es distinto de “feat.” para la plata?

No. La ley de regalías reconoce intérpretes featured y nonfeatured; no lee la preposición del título. Apple Music trata With como una variante de formato del mismo rol de invitado.

¿Los músicos de sesión reciben regalías del streaming?

De Spotify o Apple Music por defecto, no. Los intérpretes de sesión cobran de los fondos nonfeatured de EE. UU. a través del AFM & SAG-AFTRA Fund, y en Canadá de la mitad de los intérpretes de los derechos conexos.

¿Las canciones donde soy featured salen en mi perfil de Spotify?

Sí — bajo Appears On, no en tu discografía principal. El lanzamiento solo se puede pitchear a playlists desde el Spotify for Artists del artista principal.

Fuentes

  • Apple, Apple Music Style Guide (en inglés) — los roles Featuring y With, nunca marcados Primary; el formato del invitado queda en inglés y en minúscula.
  • Spotify, Metadata Style Guide (en inglés) — main artists en todo el contenido, featured artists listados aparte, nombres de featured nunca en títulos.
  • DDEX, guía de DisplayArtistRoles (en inglés) — MainArtist y FeaturedArtist, con el comportamiento de despliegue en manos de las tiendas.
  • Ley de copyright de EE. UU., 17 U.S.C. § 114(g)(2) (en inglés) — la asignación estatutaria de 50 / 45 / 2.5 / 2.5.
  • SoundExchange, Digital Performance Royalties (en inglés) — el reparto en sus propias palabras; la parte featured pagada directo.
  • SoundExchange, Closing the AM/FM Radio Royalty Loophole (en inglés) — la radio terrestre de EE. UU. no les paga nada a los intérpretes.
  • AFM & SAG-AFTRA Intellectual Property Rights Distribution Fund (en inglés) — el administrador de las partes nonfeatured; donde los músicos de sesión se registran para que los encuentren.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, sección 19 (en inglés) — la remuneración equitativa dividida por partes iguales entre intérpretes y makers.
  • ACTRA RACS, Canadian Royalties (en inglés) — qué paga bajo las tarifas de Re:Sound: radio comercial, la CBC, satélite, establecimientos.
  • ACTRA RACS, FAQ (en inglés) — los vocalistas featured y los músicos de sesión cobran los dos la mitad de los intérpretes.
  • Spotify for Artists, Making the Most of Your Artist Profile (en inglés) — la sección Appears On, definida.
  • recordJet, How are features displayed on Spotify (en inglés) — los lanzamientos featured invisibles en el Spotify for Artists del invitado, y sin pitch posible desde ahí.

Esto no es asesoría legal, y los estatutos, las tarifas y las guías de estilo cambian — las páginas enlazadas son los documentos vivos. Los porcentajes de aquí son los de los estatutos y las organizaciones mismas, vigentes a la fecha de arriba. Si hay plata real montada en un crédito, habla con un abogado del territorio que corresponda antes de que salga el lanzamiento.

Para llevar el registro

CatalogTracker guarda el rol de cada parte en la pista misma — Main Artist, Featured Artist, Guest Artist, y los créditos de contribución al lado — para que el crédito que tiene cada quien sea una respuesta que se consulta, no una discusión que se reabre. En desarrollo para iPhone.